IEC 60204-1:2016 ed EN 60204-1:2018: Note importanti sulle differenze
ID 18588 | 09.01.2023 / Documento completo allegato
Le norme IEC 60204-1 ed EN 60204-1 (CEI EN 60204-1), sono da sempre state sviluppate parallelamente ma una equivalenza completa come CEI IEC EN 60204-1 non è mai avvenuta.
Le attuali norme IEC 60204-1:2016 (VI edizione) ed EN 60204-1:2018 (V edizione) / CEI EN 60204-1:2018 differiscono in alcuni punti.
Infatti, nel tempo le edizioni della IEC 60204-1 sono state oggetto di emendamento, a volte recepiti singolarmente e a volte integrati nelle versioni EN 60204-1 della stessa.
Recentemente è stato pubblicato l'emendamento AMD1:2021 alla IEC 60204-1:2016 per allineare, anche se non completamente, la norma IEC 60204-1:2016 (VI edizione) alla EN 60204-1:2018 (V edizione).
________
Come si legge la codifica di una norma adottata/recepita da:
- Ente di normazione italiano UNI (CEI per le norme elettriche)
- Ente di normazione europeo CEN (CENELEC per le norme elettriche)
- Ente di normazione internazionale ISO (IEC per le norme elettriche)
Es. norma 17025:2018: Requisiti generali per la competenza dei laboratori di prova e taratura
(N) Attenzione alla sequenza delle sigle in questo ordine (5 livelli UNI CEI EN ISO/IEC)
...
________
Es. norma 12100:
(N) Attenzione alla sequenza delle sigle in questo ordine (3 livelli UNI EN ISO)
________
Es. norma 60204-1 (lato CENELEC):
(N) Questo documento (EN 60204-1:2018) è costituito dal testo della norma IEC 60204-1:2016, preparato da IEC/TC 44 "Sicurezza del macchinario - Aspetti elettrotecnici", insieme alle modifiche comuni preparate da CLC/TC 44X "Sicurezza delle macchine: aspetti elettrotecnici".
________
Dal 1985 le versioni IEC e CENELEC sono sempre state sviluppate in parallelo; ciò nonostante, le due norme differiscono di una edizione e attualmente quelle in vigore sono la IEC 60204-1:2016 (VI edizione) e la EN 60204-1:2018 (V edizione), tradotta in italiano come CEI EN 60204-1:2018.
1985 (I edizione)
CEI EN 60204-1:1985 adotta IEC 204-1 (1981)
1993 (II edizione)
CEI EN 60204-1:1993 adotta IEC 60204-1:1992
1998 (III edizione)
CEI EN 60204-1:1998
2006 (IV edizione)
CEI EN 60204-1:2006 adotta IEC 60204-1:2005
2018 (V edizione)
CEI EN 60204-1:2018 adotta IEC 60204-1:2016
Le differenze tra IEC 60204-1 ed EN 60204-1
La quasi totalità delle edizioni IEC ed EN della Norma 60204-1 differiscono dunque tra loro per alcune “modifiche comuni”, ossia modifiche applicate alla versione EN rispetto a quella della IEC.
Le modifiche sono apportate della Commissione Europea in relazione al fatto che le norme EN destinate a essere armonizzate per una o più direttive non siano in contrasto con queste.
La EN 60204-1:2018 è armonizzata, infatti, per:
- La Direttiva 2006/42/CE (macchine)
- La Direttiva 2014/35/UE (bassa tensione)
- per la Direttiva Macchine (Direttiva 2006/42/CE) il 2 aprile 2019.
- nell’Allegato ZZA sono riportati requisiti essenziali coperti della Direttiva 2006/42/CE
- per la Direttiva Bassa Tensione (Direttiva 2014/35/UE) il 27 novembre 2019
- nell’Allegato ZZB sono riportati requisiti essenziali coperti della Direttiva 2014/35/EU
Norme armonizzate
Per allineare la versione EN 60204-1:2018 alle prescrizioni della Direttiva 2006/42/CE macchine e Direttiva 2014/35/UE bassa tensione, sono state introdotte modifiche rispetto alle IEC 60204-1:2016.
La conseguenza pratica è che un costruttore di macchine deve applicare la EN o la IEC a seconda del mercato a cui è destinata la macchina.
AMD 2021 alla IEC 60204-1:2016
Fino al 14 settembre 2021 tra la versione IEC ed EN della Norma 60204-1 vi sono state numerose differenze introdotte dalla Commissione Europea su alcuni requisiti della norma IEC.
Con l’emendamento AMD 2021 alla IEC 60204-1 del 2021 (IEC 60204-1:2016+AMD1:2021), come detto, si è cercato di allineare la IEC alla EN, inserendo quasi tutte le modifiche apportate alla versione EN.
Tuttavia
1. Alcuni punti prescritti alla Commissione Europea per la versione EN della norma non sono stati inseriti nell’emendamento 2021 alla IEC in quanto ritenuti eccessivi, in particolare:
1.1 non è stato eliminato l’articolo che consente di non fare test EMC se tutti i componenti sono conformi ai requisiti di immunità ed emissione e sono installati secondo le istruzioni dei relativi costruttori o secondo le indicazioni dell’allegato H, ma è stato spostato nell’allegato informativo H.
1.2 non è stata inserita la durabilità delle marcature tale da rimanere leggibili per la durata di vita prevista del macchinario.
1.3 non è stata accettata la rispondenza dello strumento per la prova di tensione alla Norma IEC 61180 perché ritenuto troppo vincolante, per cui è stato lasciato solo il suggerimento di usare strumenti conformi a tale norma.
Es. Compatibilità elettromagnetica (EMC)
4.4.2 Compatibilità elettromagnetica (EMC)
[...]
Sono richieste prove di immunità e/o di emissione sul materiale elettrico a meno che non siano soddisfatte le seguenti condizioni:
- i dispositivi e i componenti incorporati sono conformi ai requisiti EMC per l'ambiente EMC previsto, specificati nella relativa norma di prodotto (o norma generica se non esiste una norma di prodotto), e;
- l'installazione elettrica e il cablaggio sono conformi alle istruzioni fornite dal fornitore dei dispositivi e dei componenti per quanto riguarda le influenze reciproche (cablaggio, schermatura, messa a terra ecc.) o all'allegato informativo H se tali istruzioni non sono disponibili presso il fornitore.
NOTE
[…]
4.4.2 Compatibilità elettromagnetica (EMC)
Cancellare il secondo paragrafo presente nella sottosezione 4.4.2.
[...]
Sono richieste prove di immunità e/o di emissione sul materiale elettrico a meno che non siano soddisfatte le seguenti condizioni:
- i dispositivi e i componenti incorporati sono conformi ai requisiti EMC per l'ambiente EMC previsto, specificati nella relativa norma di prodotto (o norma generica se non esiste una norma di prodotto), e;
- l'installazione elettrica e il cablaggio sono conformi alle istruzioni fornite dal fornitore dei dispositivi e dei componenti per quanto riguarda le influenze reciproche (cablaggio, schermatura, messa a terra ecc.) o all'allegato informativo H se tali istruzioni non sono disponibili presso il fornitore.
NOTE
[…]
Tali indicazioni eliminate con l’AMD1:2021 nella parte normativa per allineare la IEC alla EN, sono state però aggiunte nella parte informativa all'allegato H della IEC 60204-1.
...
segue in allegato
Certifico Srl - IT | Rev. 0.0 2023
©Copia autorizzata Abbonati
Collegati
EN 60204-1:2018: Armonizzata Direttiva 2014/35/UE "BT/LV"
IEC 60204-1 Nuova Ed. 6 2016: Novità e cambiamenti
CEI EN 60204-1:2018
La nuova 6a edizione 2016 della norma IEC 60204-1